1
00:01:39,039 --> 00:01:41,100
Eh bien, il tue son cheval.

2
00:01:42,100 --> 00:01:43,240
Ce ne sera pas long maintenant.

3
00:02:16,680 --> 00:02:18,680
Encore cinq miles, ma fille, nous pouvons tous les deux nous reposer.

4
00:02:21,180 --> 00:02:22,180
Tenez-le là.

5
00:02:22,840 --> 00:02:25,140
Ne tente rien, je te tire dessus, je
jure. Facile, monsieur.

6
00:02:26,120 --> 00:02:27,820
Jetez votre arme, très lentement.

7
00:02:28,800 --> 00:02:31,180
Je ne transporte rien de précieux, juste
le courrier c'est tout.

8
00:02:41,120 --> 00:02:42,680
Descendez de cheval maintenant, très lentement.

9
00:02:46,329 --> 00:02:47,329
Reculez.

10
00:02:47,730 --> 00:02:48,730
Allez, recule.

11
00:02:51,070 --> 00:02:52,070
Continue.

12
00:02:57,790 --> 00:02:58,790
Sortez de là.

13
00:03:47,239 --> 00:03:48,239
Non, non. S'il te plaît.

14
00:03:48,620 --> 00:03:49,660
Tu dois me laisser partir.

15
00:03:50,260 --> 00:03:51,780
Vous emmener en prison à Willow Creek.

16
00:03:52,420 --> 00:03:53,420
Vous ne pouvez pas.

17
00:03:53,800 --> 00:03:55,580
Ils vont me pendre pour quelque chose que je
je ne l'ai même pas fait.

18
00:03:56,500 --> 00:03:57,540
Je suis innocent, je vous le dis.

19
00:03:57,740 --> 00:03:59,000
Ils ont essayé de voler mon cheval.

20
00:03:59,500 --> 00:04:02,560
La plupart des gens vous pendraient pour ça. Je
il fallait. Le groupe est sur moi.

21
00:04:03,760 --> 00:04:05,480
Je te jure, mon garçon, ils se sont trompés d'homme.

22
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
Félicitations.

23
00:04:24,800 --> 00:04:27,880
Vous avez reçu une récompense en espèces de 100 $ à la fin de
cette corde.

24
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
Qu'a-t-il fait ?

25
00:04:30,160 --> 00:04:31,540
Il a assassiné une fille de saloon.

26
00:04:31,840 --> 00:04:33,500
Oh, je l'ai assassinée. Fermez-la.

27
00:04:34,420 --> 00:04:37,680
Le Lambert du Danois. Je suis le maréchal de la ville
de retour à Willow Creek.

28
00:04:40,120 --> 00:04:41,920
Cole ? Cole Lambert?

29
00:04:42,140 --> 00:04:43,140
C'est exact.

30
00:04:43,500 --> 00:04:45,160
J'ai certainement entendu parler de vous, monsieur.

31
00:04:45,400 --> 00:04:46,520
C'est un honneur de vous rencontrer.

32
00:04:47,120 --> 00:04:51,100
Eh bien, quiconque a amené Dyson
à lui seul, je ne devrais pas me féliciter.

33
00:04:51,920 --> 00:04:52,920
Comment as-tu fait ?

34
00:04:53,860 --> 00:04:55,080
J'ai essayé de voler mon cheval.

35
00:04:56,660 --> 00:04:59,020
Eh bien, je vous suis très reconnaissant.

36
00:04:59,740 --> 00:05:03,100
Reviens avec moi maintenant. je ferai
je suis sûr que tu obtiendras cette récompense en argent.

37
00:05:04,780 --> 00:05:05,780
À vos pieds !

38
00:05:06,940 --> 00:05:13,880
50, 60, 70, 80, 90, 100

39
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
dollars.

40
00:05:15,580 --> 00:05:17,560
Pas mal pour une journée de travail, hein ?

41
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Merci, Maréchal.

42
00:05:21,080 --> 00:05:22,500
Alors qu'est-ce que tu vas faire de tout ça ?

43
00:05:24,580 --> 00:05:27,120
Je ne sais pas vraiment. je n'ai jamais eu
cela bien avant.

44
00:05:27,600 --> 00:05:29,120
Eh bien, vous ne pouvez pas le dépenser ici.

45
00:05:30,780 --> 00:05:31,780
Pourquoi pas?

46
00:05:32,160 --> 00:05:34,080
Votre argent ne sert à rien à Willow Creek.

47
00:05:34,560 --> 00:05:36,300
Tout ce dont vous avez besoin est en ville.

48
00:05:37,280 --> 00:05:41,040
C'est très gentil de votre part, Marshal,
mais... Non, non, non. Maintenant, ne discutez pas,

49
00:05:41,140 --> 00:05:43,500
fils. Il y a une chambre qui vous attend à
l'hôtel.

50
00:05:43,840 --> 00:05:45,900
En plus, ils servent un très bon steak.

51
00:05:46,840 --> 00:05:47,960
Merci, Maréchal.

52
00:06:16,780 --> 00:06:17,780
Comment va ton pas ?

53
00:06:18,500 --> 00:06:21,280
Très bien, madame. Merci. Tu appelles
si tu as besoin de quelque chose, parce que le

54
00:06:21,280 --> 00:06:22,580
Le maréchal a dit de prendre bien soin de vous.

55
00:06:22,940 --> 00:06:23,940
Merci.

56
00:06:30,040 --> 00:06:36,640
Pardonnez-moi. Je ne veux pas vous interrompre.

57
00:06:37,920 --> 00:06:38,759
C'est bon.

58
00:06:38,760 --> 00:06:42,360
J'ai entendu dire que c'est toi qui as suivi
contre Lloyd Dyson. Je ne l'ai pas suivi,

59
00:06:42,380 --> 00:06:44,880
monsieur. Il a essayé de voler mon cheval.
C'est pour ça que je l'ai amené.

60
00:06:45,240 --> 00:06:46,960
Tu veux dire que tu n'as pas été embauché par le
Maréchal ?

61
00:06:47,500 --> 00:06:49,260
Non, je prends le Pony Express.

62
00:06:50,680 --> 00:06:52,580
Oh, je vois. Eh bien, c'est différent.

63
00:06:52,940 --> 00:06:54,700
Les gens pensaient que vous étiez amis.

64
00:06:55,160 --> 00:06:56,780
Non, je viens de le rencontrer.

65
00:06:58,060 --> 00:06:59,080
Pourquoi, y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

66
00:06:59,380 --> 00:07:00,660
Oh non, non.

67
00:07:01,480 --> 00:07:02,800
Je suis désolé de vous déranger.

68
00:07:03,520 --> 00:07:04,520
Bon appétit.

69
00:07:21,100 --> 00:07:22,100
Là, là.

70
00:07:22,600 --> 00:07:23,600
Ne pleure pas.

71
00:07:24,800 --> 00:07:26,000
Tout ira bien.

72
00:07:27,220 --> 00:07:29,380
Mais le maréchal dit que tu as tué
quelqu'un.

73
00:07:31,900 --> 00:07:33,280
C'est une erreur, Emily.

74
00:07:34,460 --> 00:07:35,800
Je n'ai rien fait.

75
00:07:36,340 --> 00:07:38,160
Alors pourquoi te gardent-ils ici ?

76
00:07:40,860 --> 00:07:42,300
Parce que c'est la loi, mon fils.

77
00:07:43,800 --> 00:07:47,540
Je dois rester ici jusqu'à mon procès.

78
00:07:48,740 --> 00:07:50,120
Et puis ils te laisseront partir ?

79
00:07:50,960 --> 00:07:51,960
C'est exact.

80
00:07:54,220 --> 00:07:59,180
Je dirai la vérité au juge, et il le dira
sais que je ne suis pas coupable.

81
00:07:59,460 --> 00:08:00,600
Mais que se passe-t-il s'il ne le fait pas ?

82
00:08:04,180 --> 00:08:06,540
Ne pleure plus maintenant, d'accord ?

83
00:08:08,460 --> 00:08:09,460
Tu es le plus âgé.

84
00:08:11,080 --> 00:08:12,300
Je compte sur toi.

85
00:08:15,760 --> 00:08:18,280
Matthew, tu es l'homme de la famille
jusqu'à ce que je sorte.

86
00:08:18,920 --> 00:08:22,200
Prends soin de ta sœur, et je te le promets
moi. Je le promets.

87
00:08:23,420 --> 00:08:24,420
Bon garçon.

88
00:08:31,400 --> 00:08:32,960
Tout cela sera bientôt fini.

89
00:08:35,480 --> 00:08:36,480
Bonjour, Beth.

90
00:08:41,860 --> 00:08:43,400
Bonjour, ma fille. Nous rentrons à la maison.

91
00:09:06,990 --> 00:09:10,590
Ça doit être fait maintenant, cuillère à café. Mon
le bras tombe. Allez, mon fils.

92
00:09:10,990 --> 00:09:12,030
Vous venez de commencer.

93
00:09:12,570 --> 00:09:15,830
Cuillère à café, nous avons lancé ce truc
pendant des heures. Ça ne marche pas.

94
00:09:16,070 --> 00:09:17,670
Comment savoir si tu n'as jamais eu
un ?

95
00:09:17,870 --> 00:09:20,250
C'est quoi cette glace, d'ailleurs ?

96
00:09:20,450 --> 00:09:24,190
Seule la concoction la plus délicieuse que vous
jamais mis dans votre bouche. Vraiment?

97
00:09:24,530 --> 00:09:27,070
J'en ai mangé une fois à une foire à Saint-Louis.

98
00:09:27,330 --> 00:09:29,770
Je me souviens encore de ce premier goût.

99
00:09:30,910 --> 00:09:33,330
C'était comme manger un nuage gelé.

100
00:09:34,330 --> 00:09:35,510
Tout était cool.

101
00:09:36,630 --> 00:09:37,630
Doux.

102
00:09:37,970 --> 00:09:42,090
Ça fond en quelque sorte sur ta langue et puis
se tortille à travers vos entrailles.

103
00:09:44,470 --> 00:09:46,090
Parfait pour une journée chaude comme aujourd'hui.

104
00:09:54,230 --> 00:09:56,930
Je vais te dire ce que je ferais si j'en avais
de cet argent de récompense.

105
00:09:58,050 --> 00:10:00,570
M'en acheter un, Henry répétant
tirages au sort.

106
00:10:00,830 --> 00:10:02,370
D'accord. Seule l'armée en possède.

107
00:10:05,710 --> 00:10:06,710
Moi aussi.

108
00:10:06,990 --> 00:10:08,470
J'aimerais visiter une grande ville.

109
00:10:09,790 --> 00:10:11,710
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça
une récompense en argent, gamin ?

110
00:10:12,250 --> 00:10:13,670
J'ai repéré quelque chose.

111
00:10:14,890 --> 00:10:15,890
Quoi?

112
00:10:17,010 --> 00:10:18,010
Quelque chose de sympa.

113
00:10:18,170 --> 00:10:20,510
On dirait que quelqu'un va être
surpris.

114
00:10:23,010 --> 00:10:24,010
Les garçons !

115
00:10:32,470 --> 00:10:34,510
Le dessert est servi.

116
00:10:53,110 --> 00:10:54,110
Perfection.

117
00:10:55,070 --> 00:10:57,530
Madame, voudriez-vous y goûter ?

118
00:11:04,950 --> 00:11:05,950
Les dames d’abord.

119
00:11:22,730 --> 00:11:25,970
C'est ton argent, gamin. Tu n'as pas besoin de moi
vous disant comment le dépenser. je veux ton

120
00:11:25,970 --> 00:11:26,970
l'avis d'abord.

121
00:11:27,010 --> 00:11:28,830
Pourquoi? Que comptez-vous obtenir ?

122
00:11:29,130 --> 00:11:30,029
Vous verrez.

123
00:11:30,030 --> 00:11:32,590
J'espère que tu n'as pas prévu
m'embarrasser devant personne.

124
00:11:34,630 --> 00:11:36,430
Là. Qu'en penses-tu?

125
00:11:38,630 --> 00:11:40,610
Katie a besoin d'une nouvelle selle depuis un
pendant que.

126
00:11:40,930 --> 00:11:42,790
Ça a l'air vraiment bien, gamin.

127
00:11:43,450 --> 00:11:45,530
Ouais, c'est vraiment bien.

128
00:12:02,660 --> 00:12:03,660
Eau douce.

129
00:12:03,860 --> 00:12:06,500
Nous devons attendre quelques jours pour ça
scènes de musique. Lou !

130
00:12:07,520 --> 00:12:14,020
Lou, qu'est-ce qui ne va pas ?

131
00:12:14,260 --> 00:12:15,260
Rien.

132
00:12:15,420 --> 00:12:17,620
Ne me dis rien. Quelque chose
faux. Qu'est-ce que c'est?

133
00:12:18,000 --> 00:12:20,500
Pardonnez-moi. N'es-tu pas celui qui
capturé Lloyd Dyson ?

134
00:12:20,780 --> 00:12:21,780
Ouais, c'est vrai.

135
00:12:23,260 --> 00:12:24,420
C'était mon père.

136
00:12:25,020 --> 00:12:27,040
Le Maréchal l'a assassiné, et vous
aidé.

137
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
Quel est le problème avec elle ?

138
00:12:39,980 --> 00:12:42,300
Cet homme que l'enfant a amené, c'était elle
père. Était?

139
00:12:42,780 --> 00:12:43,780
Il est mort.

140
00:12:43,980 --> 00:12:45,600
Elle m'a accusé de l'avoir tué.

141
00:12:45,820 --> 00:12:46,960
Je pensais que tu l'avais pris vivant.

142
00:12:47,220 --> 00:12:48,220
Je l'ai fait.

143
00:12:49,240 --> 00:12:50,740
Nous découvrirons ce qu'elle voulait dire.

144
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Mieux vaut nous le laisser.

145
00:12:52,340 --> 00:12:54,340
On ne dirait pas qu'elle veut parler à
toi en ce moment.

146
00:13:12,910 --> 00:13:16,810
Vous avez une minute, Marshal ? Nous avons toujours
j'ai du temps pour le conseil municipal, M.

147
00:13:16,870 --> 00:13:18,770
Maire. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

148
00:13:19,590 --> 00:13:24,990
Eh bien, nous voulions juste vous dire à quel point
bon travail que vous avez fait ici, vous et votre

149
00:13:24,990 --> 00:13:25,990
députés.

150
00:13:26,710 --> 00:13:32,810
Tu sais, quand on t'a embauché, Willow
Creek était un refuge pour l'anarchie et

151
00:13:32,810 --> 00:13:36,830
pas un endroit convenable pour élever une famille ou
diriger une entreprise.

152
00:13:37,190 --> 00:13:40,430
Eh bien, je fais juste ce pour quoi je suis payé.

153
00:13:42,109 --> 00:13:46,670
Oui, eh bien, au vu de l'excellent travail
ce que vous avez fait, la mairie a

154
00:13:46,670 --> 00:13:53,590
décidé... Je veux dire, le sentiment est... Le
Le fait est, Marshal, que vous avez travaillé

155
00:13:53,590 --> 00:13:54,590
vous-même sans emploi.

156
00:13:55,870 --> 00:14:02,330
Le conseil vous a voté une prime de 200 $
pour montrer son appréciation, et vous pouvez

157
00:14:02,330 --> 00:14:04,670
récupérez l'argent dès que vous
remettez votre badge.

158
00:14:10,730 --> 00:14:12,150
Mais je n'ai jamais pu l'accepter.

159
00:14:12,570 --> 00:14:14,650
Pas avec tant de travail à faire ici.

160
00:14:14,890 --> 00:14:17,090
Eh bien, tu ne peux pas continuer à extorquer de l'argent
de nous.

161
00:14:18,450 --> 00:14:19,450
Extorquer ?

162
00:14:20,030 --> 00:14:24,350
Désormais, j'ai le droit de percevoir des frais auprès de
vous les hommes d'affaires. C'était notre accord.

163
00:14:24,710 --> 00:14:27,050
Oui, mais tu les as élevés trop haut, et
nous ne pouvons pas nous le permettre.

164
00:14:27,490 --> 00:14:29,370
Oh, oui, tu peux.

165
00:14:29,710 --> 00:14:32,010
C'est une ville prospère grâce à moi.

166
00:14:32,230 --> 00:14:33,230
Maintenant, vous vouliez de l'ordre.

167
00:14:33,530 --> 00:14:37,010
Vous l'avez. Mais la prospérité a un prix,
messieurs.

168
00:14:38,740 --> 00:14:43,560
Maintenant, vous ne voudriez pas vous heurter à
la loi comme ton ami Dyson.

169
00:14:47,460 --> 00:14:50,240
Pop jouait toujours aux cartes au
salon samedi soir.

170
00:14:51,400 --> 00:14:55,000
Il est rentré à la maison juste avant que je me couche.
Je l'ai entendu. C'est comme ça que je sais qu'il ne l'a pas fait

171
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
tuer cette femme.

172
00:14:56,420 --> 00:14:57,420
Pourquoi?

173
00:14:57,580 --> 00:14:59,780
Parce qu'elle travaillait au saloon jusqu'à
après minuit.

174
00:15:00,600 --> 00:15:03,500
Il est rentré à la maison avant ça. J'ai dit au
Marshal, mais il a dit que je mentais.

175
00:15:04,040 --> 00:15:05,040
Et ta mère ?

176
00:15:05,560 --> 00:15:07,520
Ne lui a-t-elle pas dit ? Elle est morte en dernier
l'hiver.

177
00:15:08,010 --> 00:15:08,689
C'est exact.

178
00:15:08,690 --> 00:15:10,490
Le maréchal détestait papa.

179
00:15:11,530 --> 00:15:13,690
Il a fait tous les efforts pour l'assassiner.

180
00:15:14,030 --> 00:15:15,210
Pourquoi ferait-il ça ?

181
00:15:15,590 --> 00:15:16,930
Parce que papa a arrêté de le payer.

182
00:15:18,090 --> 00:15:20,670
Le maréchal prend de l'argent à tous
propriétaires de magasins.

183
00:15:21,550 --> 00:15:26,070
J'ai entendu papa se plaindre que c'était aussi le cas
beaucoup. Il a organisé un comité pour se rendre

184
00:15:26,070 --> 00:15:26,689
le gouverneur.

185
00:15:26,690 --> 00:15:28,150
As-tu des preuves de ça, Emily ?

186
00:15:29,110 --> 00:15:30,110
Non.

187
00:15:30,850 --> 00:15:32,610
Mon papa ne s'est pas pendu.

188
00:15:32,830 --> 00:15:33,830
Il ne l'a pas fait.

189
00:15:34,170 --> 00:15:35,390
Il ne ferait jamais ça.

190
00:15:39,020 --> 00:15:42,340
Cole Lambert était un grand juriste, amené
honneur à l'insigne.

191
00:15:43,660 --> 00:15:46,340
Si tu devais choisir un homme pour t'accompagner
en enfer, ce serait lui.

192
00:15:46,800 --> 00:15:47,960
Tu penses qu'elle avait tort ?

193
00:15:48,320 --> 00:15:49,320
Je ne dis pas ça.

194
00:15:50,380 --> 00:15:53,540
Faire respecter la loi a ses récompenses, mais
l'argent n'en fait pas partie.

195
00:15:54,860 --> 00:15:58,420
Un homme comme Lambert vieillit un peu,
devient un peu plus lent.

196
00:15:59,520 --> 00:16:03,060
Il réalise qu'il n'obtiendra jamais
plus de quelques dollars par personne.

197
00:16:04,500 --> 00:16:06,240
Il peut transformer le meilleur d'entre eux.

198
00:16:08,810 --> 00:16:09,950
J'y retourne pour le savoir.

199
00:16:11,090 --> 00:16:12,850
Si Lambert l'a assassiné, je suis
responsable.

200
00:16:13,290 --> 00:16:16,010
Non, ce n'est pas le cas. Il a essayé de te voler. Vous
je n'aurais pas pu le savoir.

201
00:16:16,410 --> 00:16:18,070
Tu as fait ce que tu pensais être bien, gamin.

202
00:16:18,510 --> 00:16:20,090
Ce que je pensais n'a pas d'importance.

203
00:16:23,910 --> 00:16:24,950
Ton père est mort.

204
00:16:26,190 --> 00:16:27,450
C'est moi qui l'ai amené ici.

205
00:16:27,810 --> 00:16:30,170
Peut-être entrer dans la fosse aux lions, gamin.

206
00:16:30,730 --> 00:16:31,970
Il le faut, cuillère à café.

207
00:16:33,910 --> 00:16:34,910
D'accord.

208
00:16:35,110 --> 00:16:37,150
Passez d'abord une bonne nuit de sommeil.

209
00:16:43,110 --> 00:16:44,710
Que vont faire ces pauvres enfants
faire ?

210
00:16:45,690 --> 00:16:47,850
Ils retournent en Ohio pour vivre
avec leur tante.

211
00:16:49,130 --> 00:16:53,990
Maintenant, attendez. Nous pourrons peut-être tout réparer
ça, mais où vont-ils ? Buck, je suis

212
00:16:53,990 --> 00:16:56,850
je vais écrire une lettre. Je veux que tu
remettez-le personnellement au gouverneur.

213
00:17:10,920 --> 00:17:13,500
Tu ne pensais pas que tu allais obtenir
fini avec tout le plaisir, n'est-ce pas ?

214
00:17:14,319 --> 00:17:17,780
Eh bien, séparez-vous à l'extérieur de Willow Springs.
Je ne veux pas faire le maréchal

215
00:17:17,780 --> 00:17:18,780
suspect.

216
00:17:18,819 --> 00:17:20,560
Je dois surprendre Lambert en train de faire des cochonneries.

217
00:17:22,020 --> 00:17:23,400
Lambert n'est pas quelqu'un avec qui s'embêter.

218
00:18:08,200 --> 00:18:09,240
Voici pour eux. Poursuivre.

219
00:18:37,240 --> 00:18:39,960
Eh bien, eh bien, si ce n'est pas notre prime
chasseur.

220
00:18:40,300 --> 00:18:43,040
Bonjour, maréchal. Qu'est-ce qui t'amène à
ces pièces, gamin ?

221
00:18:43,340 --> 00:18:46,220
Une course spéciale pour le Pony Express. Juste
j'ai pensé que je passerais.

222
00:18:46,620 --> 00:18:49,860
Pourquoi tu ne prends pas une chaise ? Peut-être que nous
Je pourrais récupérer une partie de cette récompense

223
00:18:49,860 --> 00:18:50,860
de l'argent.

224
00:18:51,680 --> 00:18:53,620
J'aimerais bien, mais j'ai bien peur de l'avoir déjà fait
l'a dépensé.

225
00:18:56,320 --> 00:18:57,740
Qu'est-il arrivé à ce type, d'ailleurs ?

226
00:18:59,700 --> 00:19:01,040
Ce qui est le plus étrange à ce sujet.

227
00:19:02,000 --> 00:19:05,960
On dirait qu'il ne pouvait pas attendre le bourreau,
alors il s'est pendu.

228
00:19:09,129 --> 00:19:10,129
Comment?

229
00:19:11,450 --> 00:19:12,490
Avec sa ceinture.

230
00:19:19,830 --> 00:19:21,770
Kane, donne une chaise à l'enfant.

231
00:19:24,590 --> 00:19:25,590
Non.

232
00:19:26,730 --> 00:19:28,470
Je ferais mieux d'y aller. Vas-y doucement, gamin.

233
00:20:01,240 --> 00:20:02,400
Je t'appellerai.

234
00:20:03,840 --> 00:20:05,020
Trois dames.

235
00:20:06,480 --> 00:20:09,200
Je comprends que vous avez eu des problèmes
par ici.

236
00:20:09,720 --> 00:20:11,020
Je ne me souviens d'aucun problème.

237
00:20:12,200 --> 00:20:14,880
Quelque chose à propos d'une fille de saloon
assassiné.

238
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
C'est fini.

239
00:20:18,960 --> 00:20:20,080
Ils ont eu le gars.

240
00:20:20,360 --> 00:20:21,360
Votre accord.

241
00:20:25,480 --> 00:20:28,580
Eh bien, n'imaginez pas que cela a pris trop de temps
attrape-le.

242
00:20:29,180 --> 00:20:30,860
Je qualifierais Lambert de maréchal.

243
00:20:31,980 --> 00:20:32,980
Écoutez, monsieur.

244
00:20:33,500 --> 00:20:34,740
Nous sommes ici pour jouer au poker.

245
00:20:35,000 --> 00:20:37,540
Vous voulez semer le trouble, trouvez
un autre jeu.

246
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
Désolé, messieurs.

247
00:20:47,680 --> 00:20:48,680
Au revoir, madame. Boire?

248
00:20:49,340 --> 00:20:52,320
Non, madame. Merci... Qui ?

249
00:20:54,060 --> 00:20:55,060
Louise.

250
00:20:55,280 --> 00:20:56,280
À quoi je ressemble ?

251
00:20:57,020 --> 00:20:58,020
Euh...

252
00:20:58,220 --> 00:20:59,680
J'ai définitivement raté ton appel.

253
00:21:00,300 --> 00:21:03,300
J'ai vu qu'ils avaient besoin d'une autre fille, alors j'ai
j'ai pensé que cela pourrait être un bon moyen d'obtenir

254
00:21:03,300 --> 00:21:04,300
informations.

255
00:21:06,200 --> 00:21:07,460
Le barman l'a dit ?

256
00:21:07,700 --> 00:21:09,060
C'est le jour où Lambert récupère.

257
00:21:09,780 --> 00:21:13,160
Je suppose que je devrai le voir. Hé, viens
continue et remplis-moi, mon sucre.

258
00:21:14,080 --> 00:21:15,080
D'accord avec toi, cow-boy.

259
00:21:17,160 --> 00:21:18,400
Ne sois pas un étranger, beau.

260
00:21:52,409 --> 00:21:57,750
10, 20, 30, 40, 50.

261
00:21:58,950 --> 00:22:00,850
Il n'y a que 50 $ ici.

262
00:22:01,650 --> 00:22:02,930
C'est le prix.

263
00:22:03,330 --> 00:22:05,010
Le prix est de 55.

264
00:22:06,350 --> 00:22:08,170
Vous ne pouvez plus le relancer.

265
00:22:08,790 --> 00:22:11,090
Tu refuses de payer, Storkey ?

266
00:22:11,670 --> 00:22:12,670
Non.

267
00:22:13,670 --> 00:22:14,670
Je vais payer.

268
00:22:44,560 --> 00:22:45,560
Dix magasins.

269
00:22:47,320 --> 00:22:48,420
C'est 500 $.

270
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
Excusez-moi, monsieur.

271
00:22:54,240 --> 00:22:55,960
Monsieur ici tient le coup.

272
00:22:57,660 --> 00:22:58,920
Qui diable es-tu ?

273
00:22:59,780 --> 00:23:02,100
Vous en avez collecté 55 sur chacun d’eux, et non 50.

274
00:23:04,800 --> 00:23:06,020
Vérifiez son autre poche.

275
00:23:06,620 --> 00:23:07,620
Continue.

276
00:23:18,350 --> 00:23:19,450
J'allais te le dire.

277
00:23:21,910 --> 00:23:22,910
Sortir!

278
00:23:25,070 --> 00:23:26,410
On s'occupera de toi plus tard.

279
00:23:31,450 --> 00:23:32,810
Quel est ton nom, mon fils ?

280
00:23:33,950 --> 00:23:34,950
James Hickok.

281
00:23:36,590 --> 00:23:38,070
Vous êtes vraiment rapide.

282
00:23:39,430 --> 00:23:40,550
Je suis assez rapide.

283
00:23:44,090 --> 00:23:47,310
Avez-vous déjà pensé à une carrière en droit
application ?

284
00:23:55,180 --> 00:23:56,400
Salut, mon sucre. Salut, messieurs.

285
00:24:07,060 --> 00:24:09,180
Lambert a menti sur le fait que Dyson s'est pendu
avec la ceinture.

286
00:24:09,400 --> 00:24:12,280
Comment savez-vous? Parce qu'il ne l'était pas
en porter un. Il portait des bretelles.

287
00:24:13,160 --> 00:24:14,700
Je pense que Lambert l'a assassiné.

288
00:24:15,260 --> 00:24:18,160
Mm-hmm. Alors, tout le monde n'avait-il pas peur ?
Les gens ne diront même pas le nom de Lambert.

289
00:24:18,880 --> 00:24:20,560
Vous êtes au magasin d'alimentation, mon discours.

290
00:24:20,780 --> 00:24:22,380
Il est plutôt fou. Tu devrais aller voir
lui.

291
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
Désolé, je suis en retard.

292
00:24:28,460 --> 00:24:29,460
Qu'est-ce que tu portes, Lou ?

293
00:24:29,800 --> 00:24:31,420
C'est une robe.

294
00:24:32,100 --> 00:24:35,160
Les dames les portent. Eh bien, aucune dame ne le ferait
porte une robe comme ça.

295
00:24:35,760 --> 00:24:37,100
Certaines personnes trouvent que ça a l'air sympa.

296
00:24:37,820 --> 00:24:38,820
N'est-ce pas, Jimmy ?

297
00:24:39,580 --> 00:24:40,820
Ne m'entraîne pas là-dedans.

298
00:24:41,360 --> 00:24:43,060
Que veux-tu dire, Lou ? Qu'est-ce que tu es
faire?

299
00:24:43,280 --> 00:24:45,260
Je travaille au salon pour voir ce que je
peut le découvrir.

300
00:24:46,540 --> 00:24:49,420
Eh bien, vous ne pouvez pas faire ça. Quelque chose pourrait
arriver. Je peux prendre soin de moi.

301
00:24:51,060 --> 00:24:52,640
Eh bien, ce n'est pas bien. je ne vais pas laisser
vous.

302
00:24:52,940 --> 00:24:53,940
Tu ne me laisseras pas.

303
00:24:54,540 --> 00:24:56,480
Je ne me souviens pas avoir demandé votre permission.

304
00:24:56,840 --> 00:24:59,980
Je peux faire ce que je veux, que tu
qu'on le veuille ou non.

305
00:25:00,440 --> 00:25:03,820
Et moi, j'agis comme si une dame ne pouvait pas s'asseoir
bien avec toi, mais il se trouve que je suis

306
00:25:03,820 --> 00:25:04,820
en profiter.

307
00:25:08,380 --> 00:25:09,380
Je suis désolé.

308
00:25:12,200 --> 00:25:13,200
Aux femmes.

309
00:25:21,880 --> 00:25:23,600
Détends-toi, chérie. Je suis la maman.

310
00:25:24,140 --> 00:25:25,140
Tu m'as fait peur.

311
00:25:25,860 --> 00:25:27,860
Une jolie fille comme toi ne devrait pas sortir
seul.

312
00:25:28,380 --> 00:25:29,600
Dis-moi, quel est ton nom ?

313
00:25:30,260 --> 00:25:33,020
Louise. Oh, c'est sympa.

314
00:25:33,460 --> 00:25:35,480
Maintenant, je ne vous ai jamais vu auparavant.

315
00:25:35,900 --> 00:25:37,700
Je viens tout juste de commencer à travailler au
salon.

316
00:25:38,860 --> 00:25:40,960
Eh bien, nous allons devoir nous améliorer
familier.

317
00:25:41,420 --> 00:25:42,420
Ce serait amusant.

318
00:25:42,600 --> 00:25:44,240
Comme ce soir, peut-être.

319
00:25:44,820 --> 00:25:46,120
Je dois retourner au travail.

320
00:25:46,440 --> 00:25:51,600
Oh, tu ne veux pas travailler ? Maintenant, quand nous
je pourrais dîner dans mon hôtel

321
00:25:51,600 --> 00:25:53,780
chambre. Peut-être une autre fois.

322
00:25:55,000 --> 00:25:57,120
Arrêtez ça !

323
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Je vais te revoir, chérie.

324
00:26:23,080 --> 00:26:24,080
Je ne sais pas de quoi tu parles.

325
00:26:24,360 --> 00:26:26,620
Je pense que le maréchal fait du bon travail.

326
00:26:27,140 --> 00:26:29,280
Comment peux-tu dire ça alors qu'il vole
de toi ?

327
00:26:29,960 --> 00:26:33,800
Nous savons que vous détestez le payer. Beaucoup de
des choses pour lesquelles je déteste payer.

328
00:26:34,060 --> 00:26:35,060
Je n'en ai pas besoin.

329
00:26:36,200 --> 00:26:37,119
Lambert est un voleur.

330
00:26:37,120 --> 00:26:40,480
Peu importe qu'il porte un
un badge ou un masque, il vous vole toujours.

331
00:26:40,820 --> 00:26:44,580
Ce n'est pas comme ça que je le vois. Eh bien, peut-être
tu as trop peur pour regarder. Sortez de

332
00:26:44,580 --> 00:26:45,640
ici. J'ai du travail à faire.

333
00:26:45,880 --> 00:26:46,880
Que se passe-t-il?

334
00:26:47,980 --> 00:26:49,020
Vous êtes un esclave, monsieur.

335
00:26:49,880 --> 00:26:50,880
Sortir!

336
00:26:51,070 --> 00:26:53,730
Pour qui te prends-tu, tu me parles
comme ça, espèce de nègre ?

337
00:26:55,010 --> 00:26:56,010
Et toi ?

338
00:27:02,390 --> 00:27:03,390
Dis-le.

339
00:27:04,910 --> 00:27:05,849
Dis-le !

340
00:27:05,850 --> 00:27:07,730
Tu sais, tu es pire qu'un esclave,
monsieur.

341
00:27:08,170 --> 00:27:09,590
Vous vous mettez les chaînes.

342
00:27:09,890 --> 00:27:10,890
Allez.

343
00:27:22,990 --> 00:27:23,990
Soyons francs.

344
00:27:25,530 --> 00:27:26,550
Très obligé.

345
00:27:28,570 --> 00:27:31,930
Ecoute, je sais que ce n'est rien de mon
une affaire, mais ça y ressemble aussi

346
00:27:31,930 --> 00:27:32,930
beaucoup.

347
00:27:33,470 --> 00:27:34,830
Ouais, tu as tout à fait raison.

348
00:27:36,590 --> 00:27:37,950
Ce ne sont pas vos affaires.

349
00:27:40,230 --> 00:27:41,470
Oh, je suis désolé.

350
00:27:44,010 --> 00:27:45,950
C'était très impoli de ma part.

351
00:27:48,010 --> 00:27:49,010
Je m'excuse.

352
00:27:49,550 --> 00:27:50,550
C'est bon.

353
00:27:51,530 --> 00:27:52,530
Quel est ton nom?

354
00:27:54,969 --> 00:27:56,250
Louise ? Louise.

355
00:27:58,010 --> 00:27:59,910
S'il vous plaît, asseyez-vous, Louise.

356
00:28:08,370 --> 00:28:09,790
Connaissez-vous Sarah ?

357
00:28:10,870 --> 00:28:11,870
OMS?

358
00:28:12,630 --> 00:28:17,250
Elle travaillait ici avant d'être
assassiné.

359
00:28:17,630 --> 00:28:19,510
Non, j'ai bien peur de ne pas l'avoir fait.

360
00:28:20,190 --> 00:28:21,690
C'était une fille merveilleuse.

361
00:28:22,760 --> 00:28:23,760
Elle est merveilleuse.

362
00:28:24,880 --> 00:28:28,100
Elle est jeune, pleine de vie.

363
00:28:30,200 --> 00:28:32,820
Elle me grondait aussi parce que je buvais
beaucoup aussi.

364
00:28:33,920 --> 00:28:35,800
En fait, tu lui ressembles un peu.

365
00:28:38,760 --> 00:28:42,000
C'était terrible. C'était terrible.

366
00:28:42,480 --> 00:28:44,060
J'ai essayé de la prévenir, tu sais.

367
00:28:44,420 --> 00:28:45,420
La prévenir de quoi ?

368
00:28:45,660 --> 00:28:46,660
À propos de lui.

369
00:28:47,120 --> 00:28:48,120
OMS?

370
00:28:51,660 --> 00:28:53,560
Savez-vous qui l'a tuée ? je n'ai pas dit
ça.

371
00:28:54,800 --> 00:28:56,000
C'est vrai, n'est-ce pas ?

372
00:28:58,520 --> 00:28:59,680
Dis-moi qui a fait ça.

373
00:29:00,140 --> 00:29:01,740
Cela n'a plus d'importance.

374
00:29:02,340 --> 00:29:03,340
Oui, c'est le cas.

375
00:29:04,120 --> 00:29:05,440
Soyez juste prudent.

376
00:29:08,140 --> 00:29:09,140
Sois prudent.

377
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Attendez.

378
00:29:12,540 --> 00:29:13,540
S'il te plaît?

379
00:29:18,100 --> 00:29:19,660
Je n'aime pas ça.

380
00:29:20,680 --> 00:29:22,100
Ne me pousse pas, Kane.

381
00:29:22,500 --> 00:29:25,040
Maintenant, soit vous travaillez avec Hickok, soit
dégager.

382
00:29:27,640 --> 00:29:28,640
Maréchal?

383
00:29:30,480 --> 00:29:32,040
Qu'y a-t-il, McBride ?

384
00:29:32,380 --> 00:29:35,260
Il y a quelques gars qui fouinent dans les parages
poser des questions sur toi.

385
00:29:35,560 --> 00:29:36,740
Je pensais que tu devrais le savoir.

386
00:29:38,340 --> 00:29:39,340
Qui sont-ils ?

387
00:29:42,320 --> 00:29:45,360
Je te le dis, gamin, je suis sur le point de donner
sur cette ville.

388
00:29:45,560 --> 00:29:46,560
Quelqu'un va parler.

389
00:29:48,660 --> 00:29:49,660
Bonjour, maréchal.

390
00:29:52,780 --> 00:29:54,780
Tu as un ami maladroit là-bas, gamin.

391
00:29:56,120 --> 00:29:57,140
Je n'ai pas fait ça.

392
00:29:57,920 --> 00:30:00,880
Nous vous avons vu le pousser, n'est-ce pas ?

393
00:30:01,180 --> 00:30:02,180
C'est exact.

394
00:30:02,680 --> 00:30:05,360
Je suppose que tu devrais faire attention où tu es
j'y vais, mon garçon.

395
00:30:10,480 --> 00:30:11,480
Ce qui s'est passé?

396
00:30:11,620 --> 00:30:12,720
Ne vous inquiétez pas, Maire.

397
00:30:13,420 --> 00:30:17,100
Ce, euh, nigra ici, il va payer pour
tout.

398
00:30:17,600 --> 00:30:18,840
Je ne paie rien.

399
00:30:19,100 --> 00:30:20,100
Doucement, Noé.

400
00:30:20,200 --> 00:30:21,200
Oh.

401
00:30:21,480 --> 00:30:23,120
Toi aussi, tu as une grande gueule.

402
00:30:24,000 --> 00:30:26,140
Peut-être que la prison t'apprendra quelques bonnes manières.

403
00:30:26,440 --> 00:30:27,440
Nous paierons, maréchal.

404
00:30:27,960 --> 00:30:28,960
Quels sont les dégâts ?

405
00:30:29,160 --> 00:30:30,960
Oh, cinq dollars devraient suffire.

406
00:30:32,980 --> 00:30:34,120
Je suis désolé pour le problème.

407
00:30:34,740 --> 00:30:35,760
Allez, allons-y.

408
00:30:36,060 --> 00:30:37,660
Après qu'il l'ait nettoyé.

409
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
Ouais, bon sang, je le ferai.

410
00:30:41,880 --> 00:30:45,220
Personne ne répond à Marshal, toi
compris ?

411
00:30:45,880 --> 00:30:47,620
Tu le récupères et tu sors d'ici.

412
00:30:52,850 --> 00:30:56,570
comme des fauteurs de troubles qui attisent les choses
maintenant, la prochaine fois que je te verrai, tu vas

413
00:30:56,570 --> 00:30:57,570
j'aurais aimé ne pas l'avoir fait

414
00:31:38,260 --> 00:31:39,260
C'est vrai.

415
00:31:40,180 --> 00:31:41,180
Ruiz, c'est vrai.

416
00:31:41,360 --> 00:31:42,360
Cela fait longtemps.

417
00:31:43,600 --> 00:31:45,400
Tu auras juste l'écurie de livrée
dans une demi-heure.

418
00:31:48,740 --> 00:31:51,340
La lettre de Teaspoon dit au gouverneur
sur les accusations portées contre Lambert.

419
00:31:51,740 --> 00:31:54,860
Le gouverneur ordonne un juge territorial
de tenir une audience. Il sera là

420
00:31:54,860 --> 00:31:56,640
demain. Un juge ne fera rien
bien.

421
00:31:56,980 --> 00:31:58,300
Il amène les US Marshals.

422
00:31:58,500 --> 00:32:00,920
Ils ont le pouvoir d'arrêter Lambert
si le juge le juge opportun.

423
00:32:01,160 --> 00:32:02,820
Seulement si les habitants parlent.

424
00:32:03,040 --> 00:32:04,380
Eh bien, nous devrions peut-être en visiter quelques-uns.

425
00:32:04,700 --> 00:32:07,910
Vous feriez mieux de rester discrets. Lambert a
son œil sur le point. Je connais quelqu'un qui

426
00:32:07,910 --> 00:32:08,910
peut nommer le meurtrier de la fille.

427
00:32:09,650 --> 00:32:11,690
Il a peur, mais je pense que je peux l'avoir
pour témoigner.

428
00:32:12,030 --> 00:32:13,030
Travaille sur lui, Lou.

429
00:32:13,230 --> 00:32:14,230
Demain est notre dernière chance.

430
00:32:25,630 --> 00:32:29,550
Mais c'est juste ma parole contre celle de Lambert.
Avez-vous vu Lambert tuer Sarah ?

431
00:32:30,370 --> 00:32:32,650
Ce n'est pas prudent d'en parler.

432
00:32:33,050 --> 00:32:34,570
Vous pouvez me faire confiance, je le promets.

433
00:32:42,250 --> 00:32:43,250
Je l'ai vu.

434
00:32:44,110 --> 00:32:45,110
Comment est-ce arrivé?

435
00:32:47,750 --> 00:32:48,750
Il était tard.

436
00:32:51,250 --> 00:32:52,790
Sarah vient de sortir du travail.

437
00:32:54,130 --> 00:32:55,410
Je l'ai suivie chez elle.

438
00:32:55,850 --> 00:32:59,770
Je fais ça de temps en temps juste pour faire
sûr qu'elle est en sécurité.

439
00:33:00,610 --> 00:33:02,770
Elle ne l’a jamais su.

440
00:33:05,150 --> 00:33:08,870
Quelqu'un l'a attrapée, l'a entraînée dans un
ruelle près de la banque.

441
00:33:10,570 --> 00:33:11,570
Sarah a crié.

442
00:33:12,680 --> 00:33:13,820
J'ai couru pour aider.

443
00:33:14,740 --> 00:33:17,140
Quand je suis arrivé, Lambert était sur elle.

444
00:33:18,300 --> 00:33:20,380
Et elle se battait très fort.

445
00:33:23,200 --> 00:33:26,160
Et il l'a attrapée à la gorge.

446
00:33:27,300 --> 00:33:28,900
Et il a commencé à serrer.

447
00:33:30,400 --> 00:33:32,160
Et il a continué à serrer.

448
00:33:33,680 --> 00:33:34,740
Et je me suis caché.

449
00:33:37,040 --> 00:33:41,560
Je me suis caché pendant qu'il la tuait.

450
00:33:45,360 --> 00:33:46,580
Vous pouvez toujours l'aider.

451
00:33:49,340 --> 00:33:51,480
Témoignez contre Lambert. Voir qu'il
paie.

452
00:33:53,840 --> 00:33:58,640
Eh bien, je sais que je devrais, mais...
Vous serez protégé. Je le promets.

453
00:33:59,400 --> 00:34:00,900
Parlez simplement à un de mes amis.

454
00:34:01,800 --> 00:34:02,960
Vous pouvez lui faire confiance.

455
00:34:06,540 --> 00:34:07,540
Ferez-vous cela ?

456
00:34:11,280 --> 00:34:12,280
Pour Sarah ?

457
00:34:35,880 --> 00:34:36,759
Tu es seul ?

458
00:34:36,760 --> 00:34:39,280
Ouais. Vous savez quelque chose sur le
une fille assassinée ?

459
00:34:41,659 --> 00:34:43,080
Je vais vous dire ce que j'ai vu.

460
00:34:43,679 --> 00:34:45,040
Et puis vous pourrez le dire au juge.

461
00:34:46,880 --> 00:34:48,400
Ce n'est pas légal de venir pour moi.

462
00:34:48,760 --> 00:34:49,780
Je veillerai à ce que tu sois protégé.

463
00:34:52,920 --> 00:34:53,920
D'accord.

464
00:34:54,400 --> 00:34:56,520
Je vais lui dire. Vous ne le regretterez pas.

465
00:34:59,180 --> 00:35:00,200
N'essaye pas, gamin.

466
00:35:02,990 --> 00:35:05,430
J'aurais bien aimé que tu suives mon
des conseils.

467
00:35:05,910 --> 00:35:09,570
Tu aurais pu quitter cette ville en grand héros
au lieu d'un homme mort.

468
00:35:10,950 --> 00:35:16,250
Que se passe-t-il, Maréchal ? Le gamin ici,
il a assassiné Sutter.

469
00:35:17,330 --> 00:35:18,810
Prenez son arme, adjoint.

470
00:35:19,150 --> 00:35:23,810
Je ne l'ai pas fait... Alors

471
00:35:23,810 --> 00:35:30,690
qui vous a conduit à Sutter ?

472
00:35:31,920 --> 00:35:34,520
Que savait-il de cette fille du saloon,
quand même ?

473
00:35:35,700 --> 00:35:37,980
Tu aurais dû lui demander ça avant
l'a tué.

474
00:35:38,500 --> 00:35:41,640
Eh bien, tu es plutôt arrogant pour un mort
homme.

475
00:35:42,020 --> 00:35:43,100
Vais-je être pendu ?

476
00:35:43,300 --> 00:35:46,380
Non, tu n'es pas du genre suspendu, Izzy
Favoriser.

477
00:35:47,420 --> 00:35:50,720
Je te vois comme le genre à se faire tirer dessus en essayant
pour s'échapper.

478
00:35:51,700 --> 00:35:53,420
Cela arrivera probablement ce soir.

479
00:35:54,000 --> 00:35:55,440
Personne d'autre autour.

480
00:36:07,720 --> 00:36:11,100
Ce pauvre homme est mort à cause de moi. Maintenant
Lambert piége le gamin.

481
00:36:11,560 --> 00:36:12,580
Qu'allons-nous faire ?

482
00:36:12,940 --> 00:36:14,900
Le juge sera là demain. Il pourrait
relâchez-le.

483
00:36:16,220 --> 00:36:19,000
Lambert n'attendra pas si longtemps. Nous devons
fais sortir le gamin ce soir.

484
00:36:20,220 --> 00:36:22,720
Qui garde Lambert et son adjoint ?

485
00:36:23,740 --> 00:36:26,000
Quatre contre deux, je prends ces chances.

486
00:36:26,280 --> 00:36:28,020
S'ils commencent à tirer, l'enfant pourrait
être blessé.

487
00:36:28,660 --> 00:36:29,660
Il nous faut une diversion.

488
00:36:34,900 --> 00:36:36,400
Je sais quelque chose qui pourrait fonctionner.

489
00:36:43,820 --> 00:36:44,820
Qui a faim ?

490
00:36:46,920 --> 00:36:48,720
Qu'est-ce que tu as là, chérie ?

491
00:36:49,040 --> 00:36:51,280
Oh, c'est juste quelque chose que le patron pensait de toi
pourrait aimer.

492
00:36:52,220 --> 00:36:53,860
Je sais ce que j'aimerais.

493
00:36:54,160 --> 00:36:55,360
Ce n'est pas ce qu'il voulait dire.

494
00:36:55,720 --> 00:36:56,980
Ça a l'air très bien.

495
00:36:57,560 --> 00:37:02,360
Je sais qu'un homme comme toi a probablement un
gros appétit.

496
00:37:09,100 --> 00:37:10,100
Arrêtez-le.

497
00:37:11,240 --> 00:37:15,550
Tu es bien... plus sympathique que
la dernière fois que nous nous sommes bien rencontrés, je ne savais pas

498
00:37:15,550 --> 00:37:21,890
la dernière fois, tu m'as fait peur, pas ici

499
00:37:21,890 --> 00:37:27,590
ça ne me dérange pas, je le fais, j'aimerais un
un peu plus d'intimité si nous voulons obtenir

500
00:37:27,590 --> 00:37:32,950
mieux se connaître, euh, allons-y
la pièce du fond oh ce n'est pas confortable

501
00:37:32,950 --> 00:37:37,550
je sors du travail dans une demi-heure

502
00:37:38,570 --> 00:37:40,590
Pourquoi ne viens-tu pas dans ma chambre d'hôtel ?

503
00:37:40,810 --> 00:37:43,010
Je pense que je pourrais le faire.

504
00:37:45,410 --> 00:37:46,410
Apprécier.

505
00:38:24,400 --> 00:38:25,460
Je t'attendais.

506
00:38:31,820 --> 00:38:34,820
Oh, pas si vite.

507
00:38:35,620 --> 00:38:38,140
D'abord, tu dois nettoyer.

508
00:38:41,240 --> 00:38:43,260
Je ne suis pas venu ici pour prendre un bain.

509
00:38:43,500 --> 00:38:48,520
Oh, eh bien, je sais pourquoi tu es venu ici,
mais le bain passe avant tout.

510
00:38:50,100 --> 00:38:51,340
Sois un bon garçon.

511
00:38:52,040 --> 00:38:53,860
Et je vais entrer et te frotter le dos.

512
00:38:54,700 --> 00:38:57,120
Eh bien, maintenant, tu viens de me convaincre.

513
00:39:46,850 --> 00:39:47,850
C'est assez loin.

514
00:39:50,010 --> 00:39:52,030
Qu'est-ce que tu fais ? Entrez.

515
00:39:55,830 --> 00:39:57,010
Tu ne serais pas mort sale.

516
00:40:03,270 --> 00:40:04,710
Vous ne verrez jamais le matin.

517
00:40:17,970 --> 00:40:20,410
Que faites-vous ici? Je comprends.

518
00:40:20,850 --> 00:40:22,430
Quoi? Les clés.

519
00:40:25,930 --> 00:40:26,930
Ça va ?

520
00:40:26,970 --> 00:40:27,970
Je le suis maintenant.

521
00:40:28,090 --> 00:40:29,090
Se lever.

522
00:40:49,910 --> 00:40:51,490
Oh, Bella Marshall, j'ai arrêté.

523
00:40:54,030 --> 00:40:54,689
Où est Lou ?

524
00:40:54,690 --> 00:40:56,010
Elle va bien. Elle nous retrouvera plus tard.

525
00:41:17,450 --> 00:41:20,310
On dirait que tes amis en ont attrapé
des ennuis. Fermez-la.

526
00:41:49,290 --> 00:41:50,730
Ces foutues pistes partent dans tous les sens.

527
00:41:51,030 --> 00:41:53,030
Cette fille nous a dit où ils sont allés.

528
00:42:14,530 --> 00:42:16,670
La voyez-vous ? Quelque chose lui est arrivé.

529
00:42:17,450 --> 00:42:18,450
Je sais cela.

530
00:42:19,040 --> 00:42:22,560
Soyez-en sûr. Nous avons dû faire un long chemin
autour. Peut-être qu'elle s'est juste perdue.

531
00:42:23,340 --> 00:42:24,800
Nous n'aurions jamais dû la laisser là.

532
00:42:25,280 --> 00:42:26,300
Qui l'a décidé ?

533
00:42:26,940 --> 00:42:27,940
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

534
00:42:51,080 --> 00:42:52,080
Qui t'a fait ça ?

535
00:42:52,260 --> 00:42:53,260
Lambert m'a sauté dessus.

536
00:42:53,340 --> 00:42:56,580
Hein? Il m'a assommé, mais je me suis enfui
alors qu'il revenait.

537
00:43:04,440 --> 00:43:05,440
Enfant?

538
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
Enfant!

539
00:43:07,200 --> 00:43:08,420
Lambert va payer cette fois.

540
00:43:08,740 --> 00:43:10,060
Gamin, laisse ça au juge.

541
00:43:10,700 --> 00:43:13,080
Personne ne témoignera contre lui.
Ils ont trop peur.

542
00:43:14,040 --> 00:43:15,680
Il n'y a qu'un seul type de justice pour
lui.

543
00:43:16,080 --> 00:43:17,080
Tu n'es pas prêt, gamin.

544
00:43:18,600 --> 00:43:20,400
Lambert est un tireur expérimenté.

545
00:43:21,130 --> 00:43:22,930
Vous n'avez jamais appelé un homme auparavant.

546
00:43:24,190 --> 00:43:25,730
Je dirais qu'il est grand temps de le faire.

547
00:43:35,590 --> 00:43:36,569
Allez.

548
00:43:36,570 --> 00:43:38,230
Se faire tuer.

549
00:43:44,950 --> 00:43:45,950
Je t'élèverai.

550
00:43:58,540 --> 00:43:59,700
J'attends, maréchal.

551
00:44:10,260 --> 00:44:13,400
Prenez quelques pistolets dispersés et dirigez-vous
à l'arrière.

552
00:44:21,180 --> 00:44:24,620
Dès que vous en avez l'occasion, volez-le.

553
00:44:28,460 --> 00:44:29,480
Laisse-moi faire ça pour toi.

554
00:44:30,080 --> 00:44:31,980
Merci, Jimmy. C'est mon combat.

555
00:44:33,220 --> 00:44:35,120
N'oubliez pas, ne quittez pas les yeux
lui.

556
00:45:01,710 --> 00:45:03,930
Je ne sais juste pas quand arrêter, n'est-ce pas,
gamin ?

557
00:45:04,130 --> 00:45:05,130
Vous non plus.

558
00:45:05,490 --> 00:45:07,170
Autrefois, vous étiez un bon avocat.

559
00:45:08,250 --> 00:45:12,770
Les gens vous faisaient confiance pour protéger ce qu'ils
croyais. Mais vous les avez trahis. Vous

560
00:45:12,770 --> 00:45:15,250
cachez-vous derrière ce badge pour assassiner et
voler.

561
00:45:16,330 --> 00:45:17,790
Il n'y a rien de plus bas que ça.

562
00:45:18,710 --> 00:45:22,090
Eh bien, allons-y.

563
00:46:02,170 --> 00:46:05,650
Félicitations, mon garçon. C'était certainement
quelque chose. Il le méritait, d'accord. Non

564
00:46:05,650 --> 00:46:06,650
doute à ce sujet.

565
00:46:07,850 --> 00:46:09,430
Je ne sais pas qui est le pire, lui ou toi.

566
00:46:09,930 --> 00:46:13,230
Que veux-tu dire? Tu voulais la justice,
mais tu n'étais pas prêt à te battre pour cela.

567
00:46:13,470 --> 00:46:15,710
Il est temps de se lever, tu regardes le
d'une autre manière.

568
00:46:18,250 --> 00:46:22,730
Lambert a peut-être volé votre argent, mais
vous avez vendu vos âmes.

569
00:46:44,330 --> 00:46:45,330
Merci.